【E起學英文】懶人福音！讓你更懂懶惰的英文大集合
撰文＼通識中心英文組老師 林淑雯、譚延綸
更新日期:2024-09-30 Monday
點閱次數:1573
Dear readers,
你有沒有曾經明知道自己有一篇重要的報告要寫，卻突然覺得房間好亂，非得現在整理一下不可？或者本來打算一口氣完成工作，結果卻在Youtube上不小心看了一小時其他人的旅遊影片？
如果有，那你已經悄悄成為拖延症患者啦。procrastinator 是指那種知道自己有重要待辦事項，卻總是能找到其他事情來拖延的人，比如打掃房間、刷IG、刷Threads等等，例如 I’m a professional procrastinator. My best work happens the night before the deadline.（我是專業拖延症患者，我最好的作品總是在截止日期的前一晚誕生。）
英文中可以形容懶惰和拖延的說法可謂五花八門，就一起來看看吧！
先從最簡單且熟悉的lazy開始吧。無論你是懶得起床還是懶得吃飯，都可以用 lazy，例如 I’m too lazy to cook dinner, let's order pizza.（我懶得煮了，我們點個披薩吧。）再來，couch potato也是各位一定都學過的，如果整日都賴在沙發上，手裡拿著遙控器，眼睛緊盯著電視，就可以用 couch potato 沙發馬鈴薯來形容那些沉醉於沙發裡、懶得動彈的人，例如 He’s a total couch potato on weekends, binge-watching TV shows.（他週末就是個沙發馬鈴薯，狂看電視劇。）
接下來要介紹的是靈感源自於動物界的詞 sloth（樹懶）。不知道各位有看過動物方程式Zootopia 這部電影？沒錯，樹懶不僅是動物園裡和電影中動作最慢的明星，還在英文中被借用來形容懶惰。如果覺得自己像個樹懶慢吞吞，你可以說 I’m moving like a sloth today.（我今天動作像樹懶一樣慢。）
當然人生也不是一直都要孜孜矻矻的忙碌度日，如果是在放長假的時候，什麼都不想做，只想悠閒地度過，就可以說自己在 laze around，這是形容一種毫無罪惡感地發懶的狀態，例如 I spent the whole day just lazing around at home.（我整天都在家裡無所事事地混日子。）
當然還有比較負面，形容近乎逃避責任的那種懶惰，slacker是形容那些拖拖拉拉且逃避該完成的任務的人。例如：He’s such a slacker, he never finishes his work on time.（他真是個偷懶鬼，從來不按時完成工作。）如果你認為slacker 還不夠狠，那麼 deadbeat 這個詞就是更高的懶惰級別了。這個詞專門形容那些完全不想負責任、遊手好閒的人。例如：He’s a deadbeat who never contributes to anything.（他是個不做任何貢獻的懶鬼。）
無論是 lazy、couch potato，還是 procrastinator，這些形容懶惰的詞不僅有趣，還可以在不同情況下靈活運用。下一次如果你不小心陷入拖延症的漩渦，不要只會 I’m lazy 啦，不妨用這些詞來地自我調侃一番。
