【E起學英文】2025蛇年必學！
揭開神秘又令人著迷的「蛇片語」
撰文＼通識中心英文組老師 林淑雯、譚延綸
更新日期:2025-03-28 Friday
點閱次數:76
Dear readers,
今年生肖剛好是蛇年，而蛇也是神秘又令人著迷（或恐懼）的生物，讓我們一起來看看與蛇相關的英文片語吧！
1. 神秘的耍蛇人：Snake charmer
耍蛇人通過音樂和動作，引導蛇做出各種動作，充滿了神秘色彩，也讓人們對蛇這種生物產生了更多的好奇。
例句：The snake charmer played his flute and the cobra rose from the basket.（耍蛇人吹奏他的笛子，眼鏡蛇從籃子裡升起。）
2. 冷酷無情：As cold as a snake
形容某人非常冷酷無情。這個片語強調了蛇冷血動物特性，用來形容那些缺乏同情心的人。
例句：His eyes were as cold as a snake's.（他的眼神像蛇一樣冷酷。）
3. 隱藏的危險：A snake in the grass
指潛藏在暗處的敵人，或是偽裝成朋友，卻暗中傷害你的人。這個片語形象地描繪了蛇的隱蔽性和危險性，提醒我們在人際交往中要小心謹慎，提防那些表面和善，內心卻包藏禍心的人。
例句：Be careful of him; he's a snake in the grass.（小心提防他，他是個偽君子。）
4. 險惡的環境：Snake pit
指充滿危險或敵對情況的地方。這個片語字面上描繪了許多蛇聚集在一個坑的場景，著實令人感到寒毛都豎起來啦。
例句：The political debate turned into a snake pit.（政治辯論變成了一個危險的場所。）
5. 虛假的承諾：Snake oil
原指早期江湖郎中所販賣，但實際上毫無療效的「萬靈丹」。現在，這個片語衍生用來形容虛假的、無效的產品或宣傳，告誡我們不要輕易相信那些誇大不實的廣告，要保持理性思考。
例句：That new weight-loss product turned out to be nothing but snake oil.（那個新的減肥產品結果只是騙人的。）
6. 蜿蜒的道路：To snake through something
像蛇一樣蜿蜒穿過某物。這個片語可以用來形容道路、河流等蜿蜒曲折的形態，也可以用來形容人或物體在狹窄的空間中穿梭。
例句：The river snakes through the valley.（河流蜿蜒穿過山谷。）
7. 釜底抽薪：Cut the snake's head off
指的是從根源上解決問題。這個片語強調了要徹底解決問題，必須找到問題的根源，並採取果斷的措施。
例句：We need to cut the snake's head off and stop the problem before it gets worse.（我們需要從根源上解決問題，防止問題惡化。）
看完這些成語，你們有沒有覺得，除了Snake charmer 和 To snake through something是較無貶意，其他與蛇相關的英文片語好像都偏負面呢？Helen老師自己是非常怕蛇的，撰寫的同時也邊瑟瑟發抖，不過還是提起勇氣介紹了這些語詞，希望你們閱讀之後也有所收穫唷！
